DeepL术语表功能怎么用？一步步教你轻松掌握

简介

在当今多语种办公和国际沟通频繁的时代，精准、高效的翻译已成为众多职场人士的刚需。尤其对于涉及专业术语、技术文档、品牌用语等翻译场景，普通机器翻译往往难以满足对专业性与一致性的双重要求。DeepL作为当前深受好评的AI翻译工具，不仅以自然流畅的译文质量广受用户青睐，还推出了强大的术语表（Glossary）功能，使用户能自定义翻译偏好，实现翻译内容的精准控制。

那么，DeepL术语表功能到底怎么用？它能帮你解决哪些问题？对于经常处理翻译工作的内容运营、外贸从业者、技术写作者来说，理解并掌握术语表的正确使用方法，不仅可以提升翻译质量，也能极大提高工作效率，减少反复修改译文的时间成本。

本文将围绕“DeepL术语表功能怎么用？一步步教你”这一主题，系统介绍术语表的核心功能、适用场景与设置流程。我们会通过图文教程、示例解析与实战技巧，帮助你快速上手、灵活运用术语表，让DeepL翻译真正贴合你的专业语境。同时，我们还附带3个常见用户问题解答，确保你在使用过程中无障碍畅通操作。

如果你已经是DeepL用户，或正在寻找一款支持术语管理的AI翻译工具，那么本文将是你的不二参考指南。

什么是DeepL术语表功能？

DeepL术语表功能是一项用户可自定义术语对照翻译的服务，允许你预先设定某些词汇或短语在翻译过程中的专属译法。一旦添加术语表，DeepL在处理相关文本时将自动采用用户指定的翻译方式，而不是默认的机器学习结果。这在保持专业术语一致性、品牌语调统一方面发挥了极大的作用。

术语表适合哪些人群？

• 外贸、跨境电商从业者，保持商品描述用语一致
• 技术文档作者，确保专业词汇准确无误
• 品牌方及市场部，保持品牌名称及用语统一
• 翻译机构及自由译者，批量定制客户术语偏好

如何创建与使用DeepL术语表？详细图文步骤

以下是DeepL术语表从创建到使用的完整步骤：

第一步：登录DeepL账户

• 访问 DeepL官网。
• 点击右上角“登录”按钮，输入你的账户信息。

第二步：进入术语表管理页面

• 登录后点击“术语表”功能（Glossary），位于界面左侧菜单或顶部菜单中。
• 点击“创建术语表”按钮。

第三步：添加术语对

你也可以批量导入CSV文件进行添加，适合术语量大的用户。

第四步：在翻译时启用术语表

• 在翻译输入界面右侧，选择“术语表”选项并启用对应术语表。
• DeepL会自动匹配词汇，并将你的译法用于最终输出结果。

术语表实战技巧与进阶用法

术语表实战技巧与进阶用法

1. 按语言组合划分术语表

同一术语在英-中和德-中之间可能有不同翻译。建议你分别创建对应语言组合的术语表。

2. 利用CSV批量管理术语

• 你可以从Excel导出符合格式的CSV文件快速批量导入。
• 每行格式为：原文,目标译文，无标题行。

3. 合理避开冲突词条

避免设置多个翻译冲突的术语，如同时设置”Java”=“爪哇”与”Java”=“Java语言”。建议精确匹配术语上下文。

4. 用于品牌术语标准化

• 品牌专有名词、产品系列名称建议全部加入术语表，确保统一输出。
• 例如：Galaxy Fold = “三星折叠屏”

术语表的权限设置与协作功能

对于企业版用户，DeepL还支持团队共享术语表，管理员可赋予成员只读或编辑权限，实现多人协作统一翻译风格。

常见问题与注意事项

• 术语表目前支持哪些语言？
• 术语表是否支持短语或句子？
• 不同语言组合是否可以共用术语表？

常见问题